Jak AI odhaluje původ Bible

Umělá inteligence (AI) se stává mocným nástrojem nejen v medicíně, finančnictví nebo filmovém průmyslu, ale také při studiu starověkých textů.

Mezinárodní tým vědců se rozhodl použít špičkovou technologii k analýze jedné z nejzáhadnějších a nejvýznamnějších knih v historii lidstva: hebrejské Bible. Cílem je zjistit, kdo byl vlastně jejím autorem. Jednou z iniciátorek projektu byla Shira Feigenbaum-Golovin, odborná asistentka matematiky na Duke University. Spolu se svými kolegy zkombinovala techniky umělé inteligence, statistiky a lingvistiky, aby rozpoznala jazykové vzorce, které po desetiletí unikaly pozornosti výzkumníků.

Tým se zaměřil na prvních devět knih hebrejské Bible, známé jako Enneateuch. Pomocí algoritmu byly identifikovány tři stylisticky odlišné tradice psaní – jakési „otisky prstů“ tří skupin opisovačů. Výsledný model nejen identifikoval možného autora, ale také vysvětlil, jaké lexikální rysy byly použity k vyvození závěru. Tím byla zajištěna transparentnost analýzy a vyloučena subjektivita.

Analýza nápisů na keramice

V minulosti Feigenbaum-Golovin spolupracovala s archeologem Israelem Finkelsteinem z Haifské univerzity. V roce 2010 společně analyzovali nápisy na starověké keramice ze 6. století před naším letopočtem a porovnávali styl psaní písmen. Pak došli k závěru, že takové artefakty by mohly pomoci při datování biblických textů. Tehdy vznikla myšlenka rozšířit přístup na větší textová pole.

K dosažení tohoto ambiciózního cíle byl vytvořen různorodý tým: archeologové, biblisti, matematici, fyzici a počítačoví vědci. Učenci analyzovali tři klíčové části: knihu Deuteronomium, takzvané Dějiny Deuteronomia (od Jozue po Knihu Královskou) a kněžské texty Tóry. V průběhu práce se ukázalo, že Deuteronomium a historické knihy jsou si jazykově bližší než kněžské části. To potvrdilo hypotézy, které již existovaly v biblickém bádání, ale nyní byly kvantifikovány.

Rozdíly v použití slov

Výzkumníci poznamenali, že rozdíly byly zjištěny i v používání elementárních slov jako „ne“, „král“ nebo „kdo“. Algoritmus zachytil jemné nuance frekvence a kontextu, což umožnilo přesně určit příslušnost fragmentu k určité škole psaní. K ověření metody si vědci vzali 50 kapitol z Pentateuchu (1 – 5 kniha Mojžíšova), jejichž autorství bylo již dříve určeno odborníky. Algoritmus úspěšně přiřadil kapitoly k požadovaným stylům a vytvořil statisticky potvrzené výsledky.

Poté se pozornost přesunula ke kontroverznějším kapitolám, kde mezi vědci po dlouhou dobu nepanovala shoda. Umělá inteligence je porovnala s již klasifikovanými styly, navrhla nejpravděpodobnější verzi autorství a poukázala na slova a výrazy, které hrály rozhodující roli. Jak vysvětlil jeden z výzkumníků, hodnota modelu spočívá v jeho interpretovatelnosti: nejen „odhaduje“, ale vysvětluje, která lemmata (slovní kmeny) nebo větné struktury se staly klíčem k analýze. Cesta však nebyla tak snadná.

Biblické texty byly mnohokrát upravovány, a proto byly dochované původní fragmenty často velmi krátké – někdy šlo jen o několik veršů. Díky tomu byly tradiční metody strojového učení neúčinné. Tým vyvinul specializovanou techniku, která dokázala pracovat s fragmenty omezeného objemu a stále zachovat přesnost analýzy. Faigenbaum-Golovin připustil, že trvalo hodně času, než se zjistilo, zda se nejedná o statistickou chybu. Teprve poté, co byli vědci přesvědčeni o spolehlivosti dat, rozhodli se závěry zveřejnit.

Kniha Samuelova neodpovídá

Jedním z pozoruhodných příkladů je analýza dvou příběhů o arše úmluvy. Ačkoli se obě kapitoly zabývají stejným tématem a byly dříve považovány za součást jednoho vyprávění, studie ukázala, že text z 1. Knihy Samuelovy neodpovídá žádnému ze tří identifikovaných stylů, zatímco kapitola z 2. To nejen zpochybňuje předchozí klasifikace, ale také to dláždí cestu k revizi původu mnoha dalších biblických příběhů.

Před námi leží nové obzory. Podle Feigenbauma-Golovina lze jejich metodu aplikovat i mimo Bibli. Může například pomoci potvrdit pravost dokumentů z doby Abrahama Lincolna nebo zjistit, zda jednotlivé fragmenty svitků od Mrtvého moře skutečně patří stejnému autorovi. Finkelstein nazval studii „novým paradigmatem ve studiu starověkých textů“ a Feigenbaum-Golovin zdůraznil význam vědecké a humanitární unie. Práce v interdisciplinárním týmu je podle ní jedinečnou zkušeností, kde každý krok odhaluje něco nového jak ve vědě, tak v chápání kultury.

Vysvětlivky

První kniha královská je název první ze čtyř knih královských v pravoslaví. Část hebrejské Bible (Tanakh) a Starého zákona. V judaismu, katolicismu a protestantismu je nazývána „První knihou Samuelovou“, první ze dvou částí „Knihy Samuelovy“ („Šmuel“).

Druhá kniha královská je název knihy v pravoslaví, která je součástí hebrejské Bible (Tanakh) a Starého zákona. V judaismu, katolicismu a protestantismu se nazývá "Druhá kniha Samuelova". 2. ze čtyř knih královských.

autor: – skm –
foto: Pixabay